Tu ne souhaites pas en savoir plus au sujet de ta mère ?
Elle rêvait de devenir enseignante
Mais mon mari ne le lui a pas autorisé.
Il disait que les femmes n'avaient pas besoin de travailler
Je veux préparer l'examen préparatoire d'entraînement au pilotage de la Marine.
Tu as pris une décision en tant qu'homme, alors fais de ton mieux.
Oui.
Alors toi aussi tu voulais être enseignante, Maman ?
Soleil Chapitre 5 : Cœur brisé Épisode 25
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Sudo Yoko : Inoue Mao
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Soma Machiko : Maiko
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Miyamoto Takeo : Emoto Tokio
Tanaka Yuki : Hashimoto Mami
L'élève de Yoko : Ito Yukari
Sudo Ryoichi : Terakawa Yasufumi
Haraguchi Fusako : Saito Yuki
Sudo Yoko (Narratrice) : Wakao Ayako
Que voudras-tu être quand tu seras grande, Yoko ?
Et toi Yuki ?
Je veux être enseignante.
Yuki !
Yoko !
Machiko sensei a dit que même si je travaillais,
je pourrais tout de même étudier, et de faire de mon mieux.
Yuki !
chaque fois que je recevais un nouveau manuel,
je le recopiais petit à petit, et l'envoyais à Yuki
Mais pendant environ une année, je n'ai eu aucune réponse de Yuki.
Je continuais tout de même à les lui envoyer.
Tanaka Yuki
Yuki !
"Yoko, comment vas-tu ?
Je pars pour Kobe.
Je ne pense pas que je rentrerai un jour à Azumino.
Mais je voulais te voir, alors
j'ai pris une demi-journée de repos pour venir à Azumino te voir.
Si tu peux, pourras-tu venir me voir ?
Le 3 décembre, à 13 h,
j'attendrai à l'école élémentaire de Ariakeyama.
Yuki
Yuki !
Yoko !
Yuki !
Tu as tellement grandi, Yuki.
Toi aussi ! Tu es belle dans ton uniforme de lycéenne.
Merci.
L'an dernier, j'ai déménagé de Nagoya pour Gifu, et
je ne t'ai pas écrit une seule fois. Désolée.
Mais tu es venue me voir. Je suis contente.
Moi aussi.
Merci d'avoir recopié tes manuels
pendant tout ce temps. Cela a dû être dur.
Non, pas du tout.
J'ai étudié tout ce temps. Je n'ai pas beaucoup de temps, mais
je les ai étudiés consciencieusement et je me souviens de tout.
Vraiment ? Ça me fait plaisir.
- Merci. - Pas du tout.
Bien... Je vais à Kobe.
Et c'est grâce à toi.
Hein ?
J'utilise les maths, j'écris,
et je comprends un peu l'anglais.
Grâce à cela, le directeur de l'entreprise m'a complimentée,
et m'a demandée d'aller travailler là-bas comme employée.
C'est génial ! C'est vraiment génial ! Vraiment génial !
Tu n'imagines pas à quel point ton soutien a compté pour moi.
Peu importe à quel point les choses étaient difficiles,
Je...
Je savais que j'avais toujours une amie.
C'est pourquoi j'ai pu travailler si dur.
Yuki...
Merci, Yoko.
Yuki...
J'ai pris ma décision ! Je vais...
devenir enseignante.
Après l'obtention de mon diplôme, j'irai à l'école préparatoire,
et je deviendrai enseignante !
Vraiment ! Tu vas vraiment faire ça ?
- Je suis trop contente. - Sincèrement ?
Je suis contente. Tu vas être enseignante ?
Yoko...
Pour moi...
tous les manuels que tu m'as recopiés
ont été mes professeurs.
C'est pourquoi
sans t'en rendre compte,
tu étais déjà une enseignante.
Yuki...
Yuki !
Merci !
Iida Kotaro sensei...
Yuki et moi avons discuté aussi longtemps que le temps nous le permettait.
Ce qui m'était arrivé jusqu'à présent,
et ce qui était arrivé à Yuki jusqu'à présent,
donc peu importe le temps dont nous disposions, ce n'était pas assez.
- Yoko... - Oui ?
Essaie de te placer là-bas.
Vraiment ?
D'accord ?
Ça va. Fais-le.
Allez !
Yoko sensei ?
Tanaka Yuki-san...
Présente ?
Oh, c'est excellent.
Nous avons toutes les deux grandi... n'est-ce pas ?
Bien, je dois y aller.
Cette fois-ci, notre séparation n'est pas aussi triste que la précédente, hein ?
C'est vrai.
Yuki ?
Oh ? C'est Takeo !
Il n'a pas changé du tout.
Que fais-tu ici Takeo ?
Le professeur m'a demandé de lui apporter du charbon.
Que faites-vous ici toutes les deux ?
J'étais venue voir Yoko, mais je pars à présent.
Oh...
À bientôt !
Hé, Yuki !
Prends ça... de Azumino.
Merci.
Tu es toujours amoureux de Yoko, pas vrai ?
On ne devrait pas y aller ?
La fois suivante où j'ai rencontré Yuki, nous avions encore plus vieilli,
et j'allais être étonnée de la Yuki que je rencontrerai alors.
Alors qu'est-il arrivé à Yuki ensuite ?
C'est encore secret.
Mais je suis soulagée que Yuki ait trouvé le bonheur.
Elle a changé son destin par sa propre force, n'est-ce pas ?
Je suis si fière.
Bonjour...
Bienvenue.
Pardonnez mon intrusion.
Profitez de votre visite.
Vous êtes Yuki, n'est-ce pas ?
Comment ?
C'est ça. J'en suis sûre.
Comme l'histoire se déroule, je suis sûre que c'est le cas.
Vous êtes Yuki, n'est-ce pas ?
J'en suis persuadée !
Yuki... Vous avez travaillé dur.
Vous êtes admirable. Vraiment !
Excusez-moi... Fusako ?
Oui ?
Vous vous trompez.
Alors ce n'est pas vous ? Je suis désolée.
C'est bon.
Vu la tournure que prenait l'histoire, j'étais persuadée qu'il s'agissait de vous.
Eh bien, Sensei, je vous confie le reste.
Merci.
J'y vais.
Heu... Elle vient de vous appeler "Sensei" à l'instant, pas vrai ?
C'est l'une de mes élèves.
Quoi ? Votre élève ? Comment ?
Que fait votre élève ici ? Qu'est-ce qui se passe ?
En fait...
j'étais prête à vous dire.
Je ne suis pas encore devenue enseignante.
Je suis désolée. Vous avez raison.
Laissez-moi poursuivre.
Je vois.
Tu veux être enseignante, Yoko.
Oui.
Je vois.
Très bien. Fais de ton mieux !
Oui. Merci.
Les enfants sont les trésors de notre nation.
Un enseignant à le devoir de transformer ces trésors en adultes respectables.
- Oui. - Alors, fais de ton mieux.
Oui !
- Fais de ton mieux, Yoko. - Oui.
Mais Papa... il y a une chose qui m'inquiète.
Oh ? Quoi ?
Si je suis prise en école pour enseigner, je devrais partir en pensionnat pour deux ans,
et si Shige réussi l'examen, il ne sera pas là non plus,
et donc tu te retrouveras seul ici.
C'est ce qui t'inquiète ? Ne t'en fais pas, je m'en sortirai.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand tu l'amènes comme ça, comme quelqu'un qui peut très bien se débrouiller seul, je me sens un peu...
Non, je ne voulais pas dire cela comme ça, Yoko. Bien sûr que ce sera difficile sans vous,
mais sachant que vous donnerez tous deux le meilleur de vous,
cela ira pour moi. C'est ce que je voulais dire.
Merci.
Mais vous deux... pourquoi n'avez-vous pas pu me l'annoncer en même temps ?
Quoi ?
Je vais devoir aller chercher un autre porte-bonheur, non ?
Je suis désolée.
Maman voulait aussi être enseignante, non ?
Ah bon ?
Est-ce Maman qui te l'a dit ?
Non. Grand-mère me l'a dit.
Oh. Ah bon ?
Je suis sûr que Maman est heureuse.
Bien, mangeons.
Je pensais que tous mes futurs projets étaient planifiés,
et que j'allais devenir enseignante,
mais il y avait quelques embûches inattendues en attente.
Alors tu as pris ta décision ?
- C'est pas vrai ! - Tu ne savais pas ?
C'est ce que je pensais.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Soleil
Yuki...
J'ai pris ma décision !
Je vais... devenir enseignante.
Après l'obtention de mon diplôme, j'irai à l'école préparatoire,
et je deviendrai enseignante !
Une enseignante ?
Yuki !
Soleil Chapitre 5 : Coeur brisé Épisode 26
- Yoko ! Attends ! - Bonjour !
- Tu lui as dit ? - Oui.
- Alors tu as pris ta décision ? - Oui.
Ton père a dit oui ?
Je suis si fière, Yoko.
Merci.
- Alors tu vas enseigner à l'école ? - Oui.
Mais, ça ira Yoko ?
À quel sujet ?
C'est vrai. Est-ce que ça ira avec ça ?
Avec quoi ?
Ce n'est pas qu'un test écrit, pas vrai ?
Hein ?
Il y a un test de couture aussi, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Oui, il y en a un.
Quoi ? C'est pas vrai.
Tu ne savais pas ?
C'est ce que je pensais !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas abandonner ?
Je ne peux pas !
Ta seule option est d'apprendre comment faire, hein ?
Ce n'est pas possible. Mes autres matières sont si difficiles !
On ne peut rien y faire.
Tu abandonnes, après tout ?
Je ne peux pas abandonner.
Comme le col est compliqué, prêtez-y attention
et assurez-vous de ne pas coudre au mauvais endroit.
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas, Mademoiselle Sudo ?
Rien. Je pensais juste à quel point j'apprécie la couture.
Comment ?
C'est fait à l'envers !
Sucreries
- Bonjour ! - Bonjour !
Bienvenue.
Comme d'habitude, mon oncle.
Très bien.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Merci.
C'est vraiment impossible.
Ikuko ? Vas-tu passer l'examen de l'université pour femmes de Tokyo ?
Je vais le passer. Peu importe ce que mon père et ma mère en disent, je vais le faire.
Tu étudies pour y entrer ?
L'anglais pourrait être un peu compliqué.
Je vois.
Je n'y peux rien. Vous deux.
Je vais vous enseigner à toutes les deux.
- Quoi ? - Vraiment ?
Parce que sous n'importe quel angle, je suis la seule qui le peut.
Dieu soit loué !
Machiko, ma sauveuse !
Mais je me montrerai stricte.
Sois gentille avec moi, s'il te plaît.
Non !
D'accord.
Alors, commençons.
D'accord !
Et les sucreries ?
- Yoko ? - Quoi ?
À partir de ce jour, Ikuko et moi avons commencé à étudier ardemment.
Notre professeur était Machiko.
Oui.
Fais attention, ici.
C'est vraiment précis.
Bien.
On va travailler dur aujourd'hui.
Allons-y, allons-y !
Vite ! Vite !
Tu es devenue douée, n'est-ce pas ?
Je me demande...
fais-le un peu plus détaillé.
"I, my, me, I'm"
Est-ce du camouflage ?
" Le jouflu petit Gen-chan est mélancolique, le daikon vinaigré croquant et
et les nouilles somen glissantes, somen, ramen, et la dame de la boutique de sucreries."
C'est drôle !
Excusez-moi
J'arrive !
Excusez-moi.
J'arrive tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va, Machiko ?
À quel sujet ?
Comment je pourrais amener ça ?
Quand on pense à ton ressenti, nous nous disons
que nous te demandons une terrible faveur.
Vous voulez dire que ça doit être dur pour moi parce que
je ne vais pas poursuivre mes études ?
C'est vrai. Je pense que c'est du gâchis.
Du gâchis ?
Ne pas aller à l'Université quand je suis si bonne dans mes études...
je pense que c'est du gâchis.
Mais je ne pourrais pas être plus heureuse tant que
je pourrais aider mes deux meilleures amies.
Machiko !
Merci, Machiko.
Alors ne tirez pas au flanc, et continuez de travailler.
Oui !
C'est uniquement pour moi.
Ce n'est pas juste !
Hé, j'en veux un aussi.
Moi aussi !
C'est bon, n'est-ce pas ?
C'est bon.
Sudo Haruki
La lettre d'Haruki n'était pas
particulièrement importante...
Tout ce qu'il avait écrit était qu'il serait là pour le réveillon du Nouvel An.
Et il avait envoyé une photo qu'ils avaient prise à
l'une des fêtes du pensionnat.
Haruki...
Je suis désolée !
Sous-titres adaptés des sous-titres anglais originaux de Nippon Golden Network
Aurais-tu un dictionnaire de caractères chinois ?
C'est possible. Juste une minute.
Voyons voir... Je suis sûre qu'il était par là.
Je l'ai trouvé !
Voilà.
Merci.
Autre chose ?
Non...
Merci.
C'était le jour de l'an 1939.
De bien des façons, ce fût un réveillon inoubliable.
En commençant avec le jour de l'an suivant,
basé sur le fait que des personnes combattaient sur les champs de bataille,
il nous était interdit de suspendre des branches de pin propices.
Et alors, c'était nos dernières branches de pins en décoration.
Bénissez-nous cette année encore.
Veillez sur nous s'il vous plaît.
Voilà.
Alors, nous allons manger.
Bonne année !
Bien, alors, devrions-nous manger ?
Voilà !
C'est superbe.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Mangeons.
Et ce fût la dernière année où nous mangions tous les quatre ensemble, autour d'une table, pour un
paisible repas du nouvel an.
C'est délicieux !
Les couleurs sont magnifiques aussi, pas vrai ?
Tu as bien travaillé, n'est-ce pas, Yoko ?
Le nouvel an à Azumino était vraiment froid.
Quand je me remémore ce nouvel an, la première chose qui me vient est à quel point il faisait froid.
Après avoir nettoyé la maison pour la nouvelle année,
cela semblait encore plus froid.
Et j'étais encore plus somnolente qu'à mon habitude.
Ah oui, ah oui. Je change de sujet, mais
J'avais préparé le traditionnel repas du jour de l'an
avec l'aide de la famille de Takeo. J'étais restée éveillée toute la nuit.
J'avais essayé d'imiter la cuisine de ma mère
et appris, de la mère de Takeo, comment faire les plats traditionnels d'Azumino pour le Nouvel An.
Et nous les avions partagés entre nos deux familles.
Yoko... Tu t'améliores, n'est-ce pas ?
Vraiment ? Merci.
Comment est la soupe de mochi ?
Elle est vraiment bonne.
C'est vrai, Papa...
Kawahara passera nous voir ce soir.
Oh, ah bon ?
C'est chaud !
Ça va, Yoko ?
Ça va. Je suis désolée.
Ce fût un nouvel an où j'expérimentais ma toute première peine de cœur.
Et ce fût la peine de cœur la plus déchirante que je n'ai jamais eue.
Même en me la rappelant maintenant, j'en pleure un peu.
Merci.
Je reviens tout de suite.
- Tu vas faire ta première visite au sanctuaire ? - Oui.
Avec mes amies...
Amuse-toi bien.
Oui. Je vous vois tous après.
Merci de m'avoir attendue. Bonne année !
- Bonne année ! - Bonne année !
On y va ?
Tu as prié pour quoi ?
C'est un secret. Quelque chose que je ne peux dire à personne.
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'était quoi ?
Je ne peux pas vous le dire, parce que c'est un secret.
Et toi, Machiko ?
Le mien était un peu compliqué, si je vous l'explique,
ça va être un peu long, donc non.
Vraiment ?
C'est vrai ?
Et toi, Yoko ? Tu semblais beaucoup marmonner en priant.
- Marmonner ? - Oui.
Tu disais beaucoup de choses.
Non, ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Ah bon ?
C'est embarrassant ! J'avais tellement de choses pour lesquelles prier, alors j'ai pensé qu'il fallait que je me presse.
C'est pourquoi tu avais cette expression sur le visage ?
Hein ?
Je n'ai pas fait ça !
Si, tu l'as fait.
N'est-ce pas ? Alors, tu as prié pour quoi ?
Je ne le dirai pas. Je ne vous le dirai jamais !
J'étais si heureuse alors.
Ne me doutant pas de ce qui allait se produire...
- Dis-nous ! - Je ne peux pas le dire !
Soleil
Haruki ! Je suis désolée !
Kawahara passera nous rendre visite ce soir.
Ah bon ?
C'est chaud !
Alors, tu as prié pour quoi ?
Je ne le dirai pas. Je ne vous le dirai jamais !
Soleil Chapitre 5 : Cœur brisé Épisode 27
Bonne année !
Venez-nous rendre visite cette année encore.
J'en prendrai huit blancs et rouges.
Huit blancs et rouges, bien.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Veuillez nous rendre visite cette année encore.
J'ai besoin de plus de rouges et blancs.
D'accord.
À propos de mon examen d'entrée pour l'école d'enseignants...
et la santé de ma famille...
que mon père travaillera à son rythme...
qu'Haruki réussira à devenir docteur, et que Shigeki réussira son examen...
et ne sera pas blessé... et que ma grand-mère soit en bonne santé.
Tu souhaites tout cela, pas vrai ?
Mais ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
C'est vrai, ce n'est pas tout, hein ?
Que Monsieur Kawahara et...
Tu as fait le souhait de l'épouser !
Non, je n'ai pas souhaité ça !
J'ai souhaité de pouvoir le voir à nouveau.
Tu es tellement modeste, non ?
N'est-ce pas ?
Oh, ce n'est pas fini.
Encore ?
Tu es vraiment avide, hein ?
J'ai prié pour que notre amitié dure toujours.
- J'ai prié pour cela aussi. - Moi aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Faites comme chez vous.
Oui !
Ils sont occupés, n'est-ce pas ?
Merci.
Yoko...
En y repensant bien, tu n'as pas beaucoup parlé de Monsieur Kawahara ces derniers temps, pas vrai ?
Ah bon ?
Tu pensais abandonner, pas vrai ? Par égard envers moi.
Non...
Je vois. C'est ça ?
Tu me rendras furieuse si tu fais cela.
Ce n'est pas être une véritable amie. Tu comprends, Yoko ?
Oui.
C'est bien.
En fait,
il vient à la maison ce soir.
Kawahara... San ?
Pour demander ta main ?
Bien sûr que non !
Il vient passer la nuit ?
Probablement... comme il vient en soirée.
C'est indécent !
Ce n'est pas comme ça...
Qu'est-ce qui est indécent ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas moi, c'est Yoko.
À quel sujet ?
Ce n'est pas vrai !
C'était le summum du bonheur.
Je ne me doutais pas de ce qui allait arriver ensuite.
Arrêtez !
C'était amusant.
Tu en as beaucoup, pas vrai, Papa ? (Cartes de vœux de la bonne année)
Je devrais être reconnaissant.
Heu... J'ai...
réalisé quelque chose de terrible.
Quelque chose de terrible ?
Qu'est-ce donc ?
Au sujet de Yoko.
Que se passe-t-il avec Yoko ?
Il semblerait, qu'elle soit amoureuse de Monsieur Kawahara.
Hein ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Vraiment ?
Je ne peux pas me méprendre.
Tu as envoyé une photo à Yoko, pas vrai ?
Celle avec Kawahara ?
- Elle l'a pliée. - Pliée ?
De moitié, comme ça. Tu étais à l'arrière.
J'étais derrière ?
Je vois.
Tout à l'heure, elle semblait surprise quand elle a appris que Kawahara venait,
elle est devenue nerveuse et n'arrivait pas à se calmer.
Ah bon ?
Oui.
Matsumoto, comment était-ce quand elle est venue vous voir tous les deux ?
Oh, eh bien...
Yoko, tu es la seule à connaitre tout le monde, donc à toi de faire les présentations.
Je suis Sudo Yoko.
Quoi ?
C'est ce que je pensais.
De quoi ?
Elle devait déjà être amoureuse de lui à ce moment là.
Rappelez-vous l'histoire du pet ?
L'histoire du pet ?
Yoko !
Quoi ?
Tu as fait croire que c'était moi qui l'avais fait.
Maintenant que tu le dis...
elle n'aurait pas du être autant en colère. Et elle était même sur le point de pleurer.
- J'ai raison, n'est-ce pas ? - Mais attendez un peu. C’était la première fois qu'elle rencontrait Kawahara.
C'était un coup de foudre.
Je me demande si c'est le premier amour de Yoko ?
Sûrement. C'est la première fois que je la vois se comporter comme ça, et
il n'y a pas beaucoup d'hommes dans le coin non plus.
À part Takeo.
C'est son premier amour.
C'est certain.
Certain.
Hé, attendez une minute ! Kawahara a dit qu'il comptait partir pour la Mandchourie après sa remise de diplôme, non ?
Oui.
Cela veut dire que Yoko va partir pour la Mandchourie également ?
Tu n'as pas besoin de voir aussi loin, Papa.
Il n'en est pas encore là, Papa.
Gardons notre calme...
Nous devons faire notre possible, pour que Yoko ne réalise pas
que nous connaissons ses sentiments. Vous comprenez ?
D'accord.
Mais pourquoi as-tu dû amener le sujet, Shigeki ? Si je n'avais pas su, cela ne m'aurait pas dérangé.
Tu aurais dû me le dire demain.
Pour que je ne sois pas nerveux.
C'est vrai, Shige. Tu nous as compliqué les choses !
Quoi !
Je suis désolé.
La Mandchourie ?
Papa, je t'ai dit...
Je sais, je sais.
Je suis rentrée !
Elle est rentrée.
Restez tranquilles.
♫ Toi en Mandchourie... ♫
Je suis rentrée.
Bienvenue.
- Bienvenue. - Bienvenue.
- Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien.
Tout va bien, pas vrai ?
Oui, tout va bien.
Vous agissez bizarrement.
Est-ce que Kawahara-san arrivera bientôt ?
Oui, sûrement.
Dans ce cas, je ferais mieux de me préparer.
Pensez-vous que je devrais me changer ?
Ou devrais-je rester comme cela alors que nous avons un invité ? Je ne suis pas trop habillée ?
Hein ? Non... Hum...
Je trouve que c'est parfait. Tu as l'air mignonne.
J'ai l'air ?
Je pense que Kawahara préfère les kimonos.
Quoi ?
Kawahara vit au pensionnat et
il n'est pas rentré chez lui, alors il
voudra probablement ressentir l'atmosphère du nouvel an et ta tenue l'y aidera.
Tu as raison. Je crois que je ne vais pas me changer.
Voilà. C'est pour toi.
Merci.
♫ Toi en Mandchourie... ♫
Boutique Murakami
Il y en a quatre.
Excusez-moi !
Bonjour !
Bonne année !
Bonjour.
Bienvenue.
Eh bien, entre.
Merci.
En fait, j'ai amené quelqu'un.
Viens là.
Tae-chan ?
Dans tous les cas, entrez.
D'accord.
Excusez-moi.
Merci.
Je suis désolé que ce soit si soudain.
Pas du tout.
Avant tout, bonne année.
Merci. Je compte sur vous cette année encore.
D'accord.
Que se passe-t-il Kawahara ?
Comment ?
Pourquoi es-tu ici avec Tae ?
Tu la connais Haruki ?
Oui. Elle travaille au café près de l'école.
Je vois.
Je suis Tae. Ravie de faire votre connaissance.
Sudo... Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Mademoiselle Nonaka Tae et moi nous fréquentons.
Cela fait maintenant un an.
Hein ?
Ah bon ?
Oui, c'est le cas.
Oh, je vois.
Je suis retourné une fois à Kofu, et j'ai parlé d'elle à mes parents.
Bien qu'ils m'aient abandonnés, depuis que j'ai annoncé que je ne voulais pas reprendre le cabinet de mon père,
et partir pour la Mandchourie, ils s'opposent fortement à notre relation.
Ils m'ont dit de ne jamais revenir chez eux.
- Je vois. - Oui.
Depuis le jour où Sudo m'a parlé de sa famille,
et la première fois que je suis venu vous rendre visite, j'en suis venu à aimer ce foyer,
et tous les membres de cette famille aussi.
Le foyer de ma famille semble quelque peu froid.
Ma famille n'est pas aussi chaleureuse que la vôtre.
Donc je voulais
recevoir la bénédiction de la famille Sudo.
Désolé de me montrer si égoïste.
C'est bon.
- La bénédiction ? - Oui.
C'est la première fois qu'elle va l'entendre.
Je voulais lui dire devant vous tous.
J'ai décidé... de partir pour la Mandchourie, sans attendre d'être diplômé.
Avec Mademoiselle Tae.
J'ai pensé que nous pourrions refaire notre vie ensemble dans un nouvel endroit.
Alors, tu ne vas pas attendre jusqu'au diplôme ?
Aussitôt que possible. Le plus tôt que je pourrais.
Mais avec quelqu'un comme moi ?
Elle a été élevée dans des conditions malheureuses.
Alors je veux la rendre heureuse.
Je... l'aime.
Je veux commencer une nouvelle vie, et la rendre heureuse.
Je la rendrai sans aucun doute heureuse.
Mon oncle...
Sudo...
Shigeki...
Yoko-chan...
S'il vous plaît, accordez-moi votre bénédiction.
Apportez-nous votre soutien. Je vous en prie !
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Soleil À suivre...